Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
J'ai trouvé celui qui a tué ma mère,
mais ce faisant, j'ai mis en danger notre monde.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Je passe en mode vibe total.
Je n'ai pas pu protéger Iris. J'étais trop lent.
J'ai volé votre vitesse et l'ai donnée â Zoom.
Rends-moi ma fille.
Apporte-moi le reste de la vitesse de Flash.
On forme une équipe. On va vous aider à sauver Jesse.
On part sur Terre-2.
Journal, entrée 1-15.
Ma dernière entrée sur cette Terre.
Nous refermons les brèches. Toutes.
Bientôt, tous les portails entre cette Terre et la mienne
auront disparu.
Je me suis laissé distraire par cette Terre.
Ses problèmes. Ses habitants.
Vingt-neuf.
Vingt-huit.
Vingt-sept.
Vingt-six.
La seule chose que je n'ai jamais perdue de vue, c'est toi, Jesse.
Tu es ma conscience. Tu fais battre mon cœur.
Sans toi je ne serais jamais allé aussi loin contre Zoom.
Je te demande de tenir bon.
Tiens encore un peu.
Je viens te chercher.
Et cette fois,
je ne serai pas seul.
Et voilà le travail.
- Dans le mille. - Et dire que j'étais moyen en sport.
- Pas très bonne. - Carrément nul, pour moi.
- On a fermé toutes les brèches. - Sauf une, le billet pour Terre-2.
Prêts ?
Il me reste quelques détails à régler.
N'oubliez pas, Allen.
L'horloge tourne.
Comme toujours.
Les dernières lasagnes datent de mon entrée en fac.
C'était beaucoup plus près que Terre-2.
Tu as prévenu Henry ?
Non. Il aurait essayé de me dissuader,
et sans doute réussi.
Papa, tu nous laisses une minute ?
Je vais faire du café.
Je sais que tout ça, c'est...
Le seul mot qui me vient, c'est "dingue".
Mais j'ai l'habitude de faire des trucs dangereux.
Je comprends pourquoi tu le fais.
Des innocents sont en danger.
Et tu as toujours couru vers ces situations.
Même quand tu courais moins vite.
Mais je veux être certaine que tu n'y vas pas
parce que tu as l'impression de ne plus rien avoir ici.
Ça n'a rien à voir avec Patty. Rien du tout.
Bien sûr, elle me manque. Énormément.
Mais je suis conscient de tout ce que j'ai ici.
J'adore ma vie.
J'aime mon boulot, j'aime être Flash.
Joe et toi, je vous aime.
Je ne cherche pas à fuir. Je te le promets.
Alors va gagner, Barry.
Et rentre à la maison.
D'accord.
Tu vas passer de l'autre côté du miroir, Barry.
Tu verras des choses faussement familières.
Là-bas, tout est inversé. Ne te laisse pas happer, émotionnellement.
Et bonne chance.
Si dans 48 heures on n'est pas revenus, c'est que Zoom nous a eus.
Si ça se produit,
- fermez la brèche. - Hors de question.
Reviens entier, d'accord ?
Ne m'oblige pas à venir te chercher.
J'ai écrit ça, pour Dante et mes parents. Si je ne reviens pas,
tu le leur transmettras ?
Cisco, tu reviendras.
S'il te plaît, Caitlin.
- D'accord. - Merci.
- Sois prudent. - Merci.
- Vous aussi, Harry. - Snow.
- Sauvez votre fille. - Je vous renverrai votre fils.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Si.
Je suis le seul à paniquer ?
J'ai renoncé au saut à l'élastique, et là, ça fait encore plus peur.
Une fois le canon lancé, vous pourrez traverser sans risque.
Barry, surtout maintiens bien ta vitesse.
- J'ai la bouche sèche. - Jaws.
Je ne balance pas juste une citation, j'ai vraiment la bouche sèche.
Ne vous laissez pas distraire par ce que vous verrez.
- On va voir quoi ? - Tout.
Vas-y, Jay.
C'est parti.
Caitlin, attention !
- Ça va ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Les autres brèches étant fermées,
l'énergie restante a surchargé la dernière brèche ouverte.
Ce qui veut dire ?
Tant qu'elle sera instable,
Barry et Cisco seront coincés là-bas.
Nom d'un début de siècle.
J'ai l'impression d'avoir ouvert le 3e œil.
Ça alors !
Viens.
Bienvenue sur Terre-2.
Toto, on est loin du Kansas.
C'est fantastique.
On est loin d'inventer tout ça.
- Viens. - Je veux dire...
D'accord.
- Ramon. - Quoi ?
Vous n'êtes pas un touriste.
Ça prouvera à nos descendants qu'on a fait des trucs cool.
- Dr Wells, ravi de vous revoir. - Henry.
C'est une surprise.
Je n'ai prévenu personne de mon retour, effectivement.
Je pensais que vous aviez quitté la ville, avec tout ça.
- Je vois. - Vos amis vont bien ?
Oui. Ils sont juste un peu trop émotifs.
- Voici... - Henry Hewitt. Laborantin.
- Enchanté. - Pareil. Barry. Et Cisco.
Je suis Cisco. Et vous êtes
- un gentil type lambda. - D'accord.
Dr Wells, vous avez besoin de la salle de réunion ?
Non, nous ne faisons que passer.
- Ravi de vous avoir vu. - C'est réciproque.
- Sur Terre-1, c'est un méchant. - C'est son sosie.
Le couvre-feu reste en vigueur.
Personne ne doit circuler après 21 h sans laissez-passer.
Zoom multipliant les attaques, le maire Snart a dû réagir.
Le couvre-feu a été étendu après une série d'attentats...
C'est encore pire que quand je suis parti.
- Zoom sévit plus que jamais. - Trouvons-le vite.
- Cisco, à toi de jouer. - D'accord, Zoom.
Tu peux fuir, mais pas te cacher.
Vous savez quoi ? Vous me collez un peu trop.
J'ai besoin d'air pour être performant. Reculez, merci.
- Laissez la magie opérer. Merci. - D'accord.
On la refait.
D'accord, Zoom.
Tu peux fuir...
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas, d'accord ?
Je ne vois rien. J'ai peut-être perdu mes pouvoirs.
Pourquoi ? Je n'ai pas perdu les miens.
La fréquence du déclencheur n'est pas bonne. Ça n'arrive que...
- Elle est déséquilibrée. - Quoi ?
La fréquence vibratoire est différente, ici.
- Sans cette fréquence... - On est dans la panade.
La dernière attaque orchestrée par Zoom
a effrayé nos concitoyens. C'est bien naturel.
Mais je vous assure que la police...
- C'est moi. - Oui.
... grâce à l'inspecteur West, Zoom sera arrêté. C'est une promesse.
"L'inspecteur West." Joe est flic, ici aussi.
Et surtout, je suis toujours à la scientifique.
J'ai un plan.
Que s'est-il passé ?
Le double.
Comment je suis arrivé ici ?
Qui es-tu ?
- Pourquoi cette ressemblance ? - Que faites-vous ?
Harrison Wells ?
Le Harrison Wells ?
Je suis à STAR Labs ?
Je ne sais pas du tout ce qui se passe
mais j'ai toujours rêvé de vous connaître.
Votre thèse sur la théorie des cordes était révolutionnaire.
- La vache. - J'ai fait plastifier l'article.
Je veux émuler tout ce que vous faites...
Incroyable. J'ai remporté un prix pour ça.
- Vous voyez ? - C'est superbe.
Tu débloques ? Tu es devenu ton propre double maléfique ?
Il est juste assommé.
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
- Pour prendre sa place. - Réparez les lunettes.
Je vais me faire passer pour lui
et voir ce que la police a sur les agissements de Zoom.
On s'en servira pour localiser son repaire.
Bon plan. Mais rappelle-toi le conseil de Jay.
- Ici, tout est bizarre. - Ne t'en fais pas pour moi.
Je gère.
Facile.
UNE SOCIÉTÉ LIBRE & JUSTE
C'est délirant.
- Bas les pattes. - Capitaine ?
Je sais que dalle,
et je ne suis pas une balance.
- D'accord. - Deadshot.
Pas drôle, Allen. Je hais ce surnom.
Je le sais, que je ne suis pas le meilleur tireur du service.
Lawton, tu es le plus mauvais tireur de tous les flics de la ville.
Occupe-toi de Singh. Je te rejoins vite.
Si tu le dis, partenaire. Allez.
Je tiens à préciser
que mon taux de précision au tir a grimpé de deux points.
D'accord ? Deux points !
Iris ?
Inspecteur West.
- La seule, l'unique. - Oui.
Je peux te voir en privé, agent Allen ?
- Oui. - Oui.
- Tu fais quoi, là ? - Quoi ?
Quand on est mariés, on a le droit de se bécoter au bureau.
Quand on est mariés ?
Ça s'appelle comme ça, quand on échange des alliances, et...
Où est ton alliance ?
Je veux que l'on sache que tu es pris.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Mon appli de métadétection dit que tu es un méta-humain.
- Étrange. - Oui, elle doit déconner.
- Allons-y. - Où ça ?
À la maison.
Allez.
Tu te prends pour qui, pour braquer la Royal Bank ?
La ville appartient à Zoom.
Et à ceux qu'il estime dignes de faire appliquer sa volonté.
Tiens.
Prends tout.
Merci mille fois.
Ou deux millions de fois.
Non, pitié.
Ne me fais pas de mal.
Au contraire, je veux juste te donner un baiser.
Tu étais censée faire attention à tes miches, non ?
N'est-ce pas ton boulot ?
Par chance, je ne peux embrasser que celui que je veux embrasser.
On a des passeurs de brèche.
Rien ne me plaît plus que de tuer des gens venus d'autres Terres.
C'est ton jour de chance.
Bon sang.
C'est joli.
Chez nous. J'avais oublié, je crois.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as été bizarre toute la journée.
Je ne me sens pas tout à fait moi-même.
Ta mère a appelé.
Résidence Allen. Allô ?
Maman.
Tu en as mis du temps à me rappeler.
Oui, excuse-moi.
Merci pour les billets pour Atlantis.
Avec ton père, on a toujours rêvé d'y aller.
Tant mieux, si ça te plaît.
Ça va ? Tu as une drôle de voix.
Ça va.
Peut-être qu'Iris et toi devriez faire ce voyage.
Une virée en amoureux.
Histoire de commencer à me donner des petits-enfants.
Non, profitez bien du séjour.
Je suis si content que tu sois heureuse, maman.
Je t'aime, Barry.
- Moi aussi, je t'aime. - À plus tard, mon chéri.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je...
Ça m'a fait plaisir de parler à ma mère.
- On devrait se préparer. - D'accord.
Où est-il ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas, il est introuvable.
Il est parti depuis des heures, pourvu qu'il revienne vite.
Je devrai bientôt rendre des comptes à Zoom.
- Vous parlez de Barry. - Oui.
D'accord. Rassurez-vous, alors.
- De qui vous parliez ? - De moi.
- De vous ? - Oui.
Où est mon double ?
J'ai toujours pensé que dans une autre vie,
j'étais un inventeur célèbre et plein aux as.
Un peu le Elon Musk de Terre-2, si on veut.
- En moins pétasse, bien sûr. - Petit conseil.
Passez plus de temps à chercher Zoom
et moins à vous demander ce que fait cet homme qui n'est pas vous.
Joe sait chanter.
C'est le meilleur.
Exact.
- Salut, ma puce. - Salut.
- Oui. - Joe, bonsoir.
C'est Joseph pour toi, Bartholomew.
Sois sympa, papa. Toi aussi, chéri.
- Je reviens. - D'accord.
Alors comme ça, tu chantes.
Alors comme ça, tu es toujours con.
Tu es en colère contre moi ?
- Ou tu ne m'aimes pas ? - Tu perds la boule ?
Central City est foutue, à cause de Zoom qui tue des innocents.
- Tu as mis Iris en première ligne. - Quoi ? Moi ?
Ça a toujours été à cause de toi, Bartholomew.
Tu es le plus égoïste des hommes.
Et je suis musicien, on s'y connaît.
Tu voulais obtenir ton doctorat, pour ta carrière.
C'est pour payer ta fac qu'elle est devenue flic.
Elle aurait été plus à l'abri en restant journaliste.
Papa, arrête avec ça.
Le CCPN, ce n'était qu'un stage.
J'apportais du café aux vrais journalistes.
Je suis flic, comme grand-père. Et j'adore ça.
Tu m'as appris à être coriace. Et je le suis.
Tout va bien.
On est venus s'amuser, non ?
C'est ça. Tout roule.
Ça avance ?
Lentement. Ce qui n'est jamais bon, pour un canon rapide.
On a un autre problème.
Pourquoi il y a toujours un autre problème ?
Vous devez voir ça.
Appelez vite Flash.
NOUVELLE ATTAQUE DE MÉTA-HUMAINS
Il s'appelle Adam Fells.
Mais il se fait appeler Geomancer.
Un méta entré par une brèche ?
Non. Sur ma Terre, il est mort. C'est son double originaire d'ici.
Au moins, on connaît son nom. Ça nous aidera à le localiser.
Mais Barry n'est pas là.
Si on le trouve, comment on l'arrête ?
Jay, vous vous étiez injecté ce machin. Comment ça s'appelle ?
- Vélocité ? - Vélocité-6.
- Je ne prendrai pas de V-6. - Ça vous a permis
de sauver la vie de Wells.
Ne me demandez pas d'en reprendre.
Je ne vous dis pas quoi faire,
mais Barry protège votre monde et le nôtre a besoin d'un Flash.
Jay.
Caitlin, tu me regardes avec tant de fierté et de chaleur.
Mais je ne le mérite pas.
- Si. - J'ai fait quelque chose d'affreux.
Quand l'accélérateur a explosé, je suis devenu un sprinteur.
L'homme le plus rapide du monde. Mais...
Ça ne me suffisait pas. Je n'étais pas assez rapide.
En tant que scientifique, j'ai voulu trouver comment aller plus vite.
Et j'ai réussi.
Tu avais déjà pris Vélocité-6 ?
Oui.
Mais il y a eu des effets secondaires néfastes.
C'est pour ça que tu ne veux pas que Barry en entende parler.
Zoom n'a pas volé ta vitesse.
C'est ça, qui te rend malade.
Le Vélocité-6 est en train de te tuer.
Je t'ai bien dit que c'était dangereux.
J'ai fait tant d'erreurs.
Mais tu as quelque chose que tu n'avais pas avant. Moi.
Je vais trouver une solution.
On peut parler de Joseph, et de pourquoi il me déteste ?
Il n'y a rien à dire.
Toi non plus, tu ne l'aimes pas.
- C'est vrai. - Je peux vous aimer tous les deux
même si vous vous haïssez.
Mon appli de métadétection.
Ne t'arrête pas, l'ancêtre.
C'est notre chanson.
Alors, les mordus de musique, lequel d'entre vous
s'est gouré d'univers ?
Levez la main.
Ne soyez pas timides.
Non.
Salut, joli cœur.
Tu as quelque chose à me dire ?
- Non. - Non ?
Bébé, personne ne veut me parler.
Et si je le faisais crier ?
Police ! Que tout le monde sorte !
Je vous arrête.
Les dames d'abord.
Caitlin.
Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu ce nom.
Pourtant, c'est bien ton nom. Ton vrai nom.
Je te connais. Ne fais pas ça, je t'en prie.
Si vraiment tu me connaissais,
tu saurais que je déteste ce prénom. Caitlin.
Je suis Killer Frost.
Vas-y, sauve-toi.
Iris, attention !
Papa !
Mon Dieu !
- Salut, le passeur. - C'est un sprinteur.
J'en tremble. Je meurs d'envie de tuer Flash.
Je ne veux pas te faire de mal.
Aucun risque, rassure-toi.
Tue-le !
Viens.
Bon sang, ça m'excite, tout ça.
Ce n'est pas fini, passeur !
Barry !
Ça alors !
Barry.
- Killer Frost et Deathstorm. - Vous les connaissez ?
Ils vous connaissent, surtout. Ils savent que vous êtes là.
Ici, Caitlin et Ronnie sont des méchants ?
Avec de supers noms.
Ça devait être une frappe chirurgicale.
On trouve le repaire, on entre, on sauve Jesse, on sort.
D'accord, mais je suis concerné. D'accord ?
Joe a failli être tué.
Non. Pas Joe, pas le vôtre. Votre Joe West
est sain et sauf, sur votre Terre.
Comme Caitlin et Iris. Ces gens ne sont que des reflets.
Pour vous, ils ne devraient pas exister.
Killer Frost, Deathstorm.
Ils diront à Zoom que vous êtes là.
Et il tuera ma fille. C'est votre faute.
Jesse a encore le temps. Iris et Joe, c'est urgent.
- Je dois les aider ! - Ce n'est pas Iris !
Elle l'est, pour moi.
Qu'importe l'univers, ils sont ma famille.
Vous devriez avoir compris à quel point ça compte.
J'y vais, Wells. Je n'ai pas le choix.
Trouvez Zoom.
J'ai fait des recherches sur Adam Fells.
Avant de devenir méta, ce n'était pas un citoyen modèle.
Il a commis plusieurs braquages violents.
S'il pense utiliser ma ville comme ring pour son combat contre Flash,
il se trompe.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On devait se voir ?
Non, je passais dans le coin.
Tout va bien ?
Fells a été repéré, sur la 4e et Pasko. Allez.
Je dois y aller.
Joe.
Papa, ça va ?
Foutus méta-humains.
Il n'y a qu'un seul truc pire qu'eux.
Les hostos.
- Ça va ? - Oui.
Je m'inquiète pour toi.
C'est une première.
- Ma puce. - Oui ?
Tu as remarqué qu'à chaque fois
que je chante, juste avant
je ferme les yeux une seconde, et je respire un grand coup ?
Tu sais pourquoi je fais ça ?
Tu essaies de te rappeler les paroles ?
Je me répète un petit mantra.
Avant de chanter, toujours.
"C'est pour Iris.
Ma petite fille."
Toutes les chansons ont toujours été pour toi, ma puce.
Toutes, sans exception.
Ne parle pas comme ça.
- Bart... Barry. - Oui ?
Prends bien soin d'elle.
Papa ?
Infirmière ! Docteur !
Iris.
No.
- Non ! - Ça va aller.
Flûte !
Tu n'es pas obligé de venir, Lawton.
On est équipiers.
Tu as toujours été là pour moi. Je suis là pour toi.
Iris.
- On se connaît ? - Bonne question.
Mon bon ami, Cisco Ramon.
- "Bon ami" ? - Oui.
Il travaille à STAR Labs.
Il a créé une arme pour neutraliser les pouvoirs de Killer Frost.
Super. Merci. Je prends.
Je ferais mieux de la garder.
D'accord.
Un de mes indics m'a dit où trouver Killer Frost et Deathstorm.
- On va les coincer. - Je viens avec toi, Iris.
Non. Je viens de perdre mon père. Je ne vais pas perdre mon mari.
Cisco est le seul à savoir comment faire fonctionner l'appareil.
- Tu dois l'emmener. - Je ne mets pas un civil en danger.
J'ai été au front, je suis revenu. Je sais me défendre, d'accord ?
Mme West-Allen.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Lawton, en route. - Oui.
Il faut que l'on trouve Jesse.
- Tu es sûr qu'on a le temps ? - Oui. Il faut aider Iris.
Fais attention à tout le monde.
Police ! C'est fini, Fells !
Ne le prenez pas mal, mais j'attends plutôt un mec portant du rouge.
- Flash te démontera, s'il vient. - Ça m'étonnerait qu'il se montre.
Je provoque des secousses depuis des jours, et je ne l'ai pas vu.
Je crois qu'il est parti.
Comment dit-on, dans la boxe ?
Tous les coups sont permis.
Que...
Il parait que tu cherches Flash.
Vélocité-7 a l'air de marcher. Règle-lui son compte.
- C'est nouveau, ça. - Tu n'as pas mieux ?
Mieux vaut pour toi que je ne te montre pas tout.
Le Vélocité-7 fait de moins en moins effet.
Une secousse de huit sur l'échelle de Richter peut détruire une ville.
Imagine ce que ça fera à ta boîte crânienne.
- Vous êtes blessé ? - Dans mon orgueil, seulement.
Et physiquement.
Mon orgueil et mon corps.
Tu es sûre que c'est ici ?
Reste dans la voiture si tu veux, Lawton.
Soyez sur vos gardes, messieurs.
Peut-être que ton indic s'est trompé. Ils ne sont peut-être pas là.
Non, ils sont là.
Vous n'avez pas frappé.
C'est très impoli.
Lâchez vos armes.
Ronnie ? Martin Stein est à l'intérieur ?
Ça fait des années que je ne l'ai pas laissé sortir.
Il ne parle presque plus.
Tu as tué mon père, sale garce.
Il n'aurait pas dû copiner avec un passeur.
Zoom l'interdit totalement.
- Vous bossez pour Zoom, vraiment ? - Non, pour moi.
Et je travaille pour Zoom.
Tu es qui, toi ?
C'est drôle. J'allais te poser la même question.
- Double... - ... maléfique.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Vous êtes parents ? - Je savais que j'existais ici.
Et je savais que tu viendrais, Cisco.
Avant même que tu n'entres dans la brèche menant ici.
Nous sommes tous liés, Francisco.
Je m'appelle Vibe.
Reverb.
Tu aurais pu trouver pire, il faut l'admettre.
Mais mieux, aussi.
Je t'ai surveillé, Vibe.
Et j'avoue que tu m'as beaucoup déçu.
Je sais ce que tu ressens.
Qu'est-ce qui est pire ? Que tu sois le larbin de Zoom
ou cette espèce de tentative capillaire façon samouraï ?
Écoute-moi. Et si Zoom
ne menait plus la danse ?
- Comment ça ? - Tu es puissant, mais tu l'ignores.
Tu te contentes de petits tours de passe-passe.
Alors que tu pourrais être un dieu.
On pourrait être des dieux.
Tu me fais un remake de Dark Vador sur Bespin ?
Tu perds la tête ?
Livrons-les à Zoom.
Parle-moi encore sur ce ton
et je ferai imploser ton système nerveux, sans lever le petit doigt.
Alors, Vibe.
Tu veux diriger Central City ? Qu'en dis-tu ?
Je dis...
Flash, sauve-nous !
Ça ne t'a pas fait mal ?
- Non, pourquoi ? - Comme ça.
Vous êtes qui ?
- Inspecteur, partez. - Pas sans eux.
Ne bougez pas !
Deuxième round.
Je t'ai dit que je ne basculerais pas du côté des ténèbres.
Tu vises très mal.
Pas moi.
- Je peux faire ça ? - Je peux t'apprendre.
Non !
Arrêtez ! Zoom le veut vivant.
Vous savez ce qu'il fera si vous désobéissez.
Non !
Voilà.
Qu'ai-je dit que vous deviez faire,
si vous croisiez un sprinteur ?
Le laisser indemne.
Il a l'air indemne, pour toi ?
Je suis heureux de voir
qu'il y en a une, au moins, qui sait rester à sa place.
Barry !
Non.
No.
Pardon, j'ai oublié de te prévenir ? Ça va piquer un peu.
Ce n'est pas ma première brûlure du genre. Je suis un sprinteur.
Personne ne l'oubliera, après ce que tu as fait.
C'est grâce à toi.
Vélocité-7 a bien marché. Passons à Vélocité-8.
Je trouverai la bonne formule. Je le jure.
Toi, tu dois trouver comment stabiliser la brèche.
Barry, Cisco et Wells ont encore 24 heures.
On a une journée.
Sinon, ils risquent de rester là-bas à jamais.
Jesse !
Je suis venu avec ton père.
On va te sortir de là. Promis.
Ce n'est pas très malin,
de faire des promesses que tu ne peux pas tenir, Flash.
Regarde autour de toi.
C'est le dernier endroit
que tu verras.
Adaptation : Rose Guillerme
French